T14
Mac
1949
Prespa
spoken
Transcription 4
University of Zurich
Slavisches Seminar
Zurich, Switzerland
08.05.21
да
тебе
те
интересира
јас
толку
не
сум
.
да
е
алексојца
ќе
ти
кажи
золва
ми
.
јас
да
ти
кажам
не
толку
.
е
ќе
ми
вели
а
и
борка
многу
знае
.
ќе
ми
вели
внуката
бабо
кажи
ми
не
знам
босиљкофци
.
а
јас
ѝ
велев
на
свекрва
ми
зошо
не
знаеш
да
му
кажиш
на
децата
прикаски
работи
.
и
сега
овие
вамо
пак
веља
кај
знае
толку
работи
мори
.
ти
не
знаеш
море
прикаски
море
шо
сме
поминале
ние
све
и
от
кај
васко
знае
.
можи
о
бабо
ето
драги
е
ама
не
е
.
а
овој
море
книги
шо
васко
чита
море
све
све
све
на
васко
ова
.
јас
не
ми
.
та
веќе
не
читам
.
васко
цела
библиотека
.
до
кај
шо
ќе
види
туку
жифка
те
врати
тебе
ена
книга
шо
книга
еднаш
ја
от
васко
се
имаш
.
до
кај
шо
васко
имаше
книги
от
татко
му
имаше
книги
а
си
купва
.
а
золва
ми
доктур
е
сино
и
тој
шо
ќе
зева
баба
му
на
внук
му
та
е
по
тие
работи
па
му
купе
ена
друга
книга
.
и
чита
.
тој
обавезно
времето
не
го
губи
чита
ногу
.
да
ткаено
не
а
за
велеф
да
.
имам
волнено
фчера
велеше
чорапи
.
а
вака
за
на
нозете
.
и
на
син
ми
ми
носи
.
елеци
му
испраф
другио
елек
да
си
дој
за
да
вијш
.
елеци
имам
велеше
.
и
вака
имам
вељам
а
виро
за
на
спална
волнен
.
и
то
имам
висок
а
за
ткајне
не
.
волна
имам
работано
.
да
кај
нашите
имафме
.
мајка
ми
ткаеше
.
јас
а
работаф
волната
можеф
.
знаеф
за
то
.
ама
да
ткам
на
разбој
не
.
сеа
владо
прае
разбој
за
децата
да
знаеле
дека
ќ
има
разбој
.
ми
се
мало
прае
да
имале
децата
да
може
да
каже
вака
.
инаку
не
знае
шо
е
магаре
шо
е
крава
шо
е
не
знае
децата
.
а
ние
имаме
и
крави
имам
држано
десет
крави
телина
.
овде
от
ко
дојдоф
.
да
и
телина
и
магаре
.
кокошки
војче
све
тие
работи
овде
имам
држано
.
таму
не
.
не
не
само
ени
гликна
горацве
од
овие
другите
.
не
знам
жити
тебе
за
то
.
а
сеа
па
да
кажвам
ми
се
интересни
на
радио
а
иначе
јас
не
не
знам
то
.
за
то
толку
.
ми
има
кажвано
јас
соништа
немам
видено
.
можот
ми
еделе
пешки
во
ресен
сетне
баш
некни
му
кажвеше
на
има
нема
значи
.
и
одел
со
гоче
по
и
со
свекрва
ми
оделе
ресен
пешки
.
и
ко
дошле
до
дабо
имаше
покрај
езеро
пат
старио
пат
.
не
асфалт
сеа
шо
е
други
.
и
по
него
еделе
и
ко
дошле
до
делиме
и
вели
почнаа
ко
дивета
топки
.
не
му
одело
магаре
имале
тие
не
знам
.
и
оди
јас
до
него
то
вели
.
легни
се
нагоре
надолу
.
оди
да
о
фата
пак
скри
ми
се
.
и
така
така
му
дивето
на
ен
чоек
некни
а
значи
има
за
то
.
имал
тој
видено
јас
немам
видено
.
се
ти
не
верваш
ами
драги
.
ја
то
драги
ондека
кај
дивето
што
е
тие
деца
шетае
димчета
ногу
.
и
идеше
во
два
сато
на
сабајле
.
па
може
тој
.
а
ние
имафме
камион
.
и
за
утре
да
ој
детето
со
јаболка
.
ко
дошол
до
камионо
гледа
околу
камионо
врти
чојак
ела
и
со
шешир
.
што
е
ова
нешто
овдека
си
рекол
детето
.
елена
от
сеа
не
ќе
ој
со
јаболка
во
два
сато
.
ојдоф
до
неа
рече
и
тој
ми
се
пикна
во
црквата
.
ено
шиптарите
го
имаја
на
црква
.
а
вака
друго
вака
от
чоек
на
чоек
јас
немам
видено
соништа
.
гледаме
друго
ние
.
а
немам
сраф
от
ништо
.
цела
планина
ја
врва
сама
јас
немам
сра
.
не
знам
други
не
ми
теква
сеа
кој
да
о
ено
некој
.
не
верва
верва
нема
страф
.
некни
му
вели
ено
да
беше
дедо
от
тука
сеа
ќе
ви
кажеше
полицаец
не
знам
зошто
долу
кај
збрка
го
бефме
однеле
.
не
знам
си
кажваја
луѓето
кој
вака
кој
така
камејната
.
де
не
знам
ко
бефме
рече
да
беше
дедо
жифко
ќе
ти
кажеше
ку
знај
во
кученивишта
шо
работа
.
рече
лека
му
мајалници
сеа
да
беше
дедо
жифко
ќе
те
казнеше
.
ќе
милета
нешто
доле
мосто
овде
сестрите
имаја
куќи
и
ошле
оломнани
беше
на
ден
божик
.
и
ѝ
кренаа
не
набера
му
крадија
.
и
овие
децата
се
исплашија
внуците
мои
.
леле
бабо
најлонско
кој
крадец
беше
сеа
ни
е
сраф
да
ојме
.
и
наожва
се
јаве
.
како
му
текна
.
от
ова
зедоа
уплаф
се
плашеа
.
и
се
јаве
син
ми
мамо
знаеш
шо
е
јас
си
рекоф
вистина
ѝ
фатија
кратците
.
од
велес
ени
нат
беа
.
се
смеа
се
зафркаваше
син
ми
.
и
оваа
от
това
се
ослободе
.
појќе
немаше
сраф
и
сеа
ој
.
сама
одоздола
дур
да
остај
тој
нема
страф
.
како
му
текна
.
јаз
а
негој
на
некош
на
нерегистрирано
овде
имам
номофци
.
овде
имаше
една
згрешена
албанка
.
и
ќе
речеф
аха
носеф
на
ношја
бабо
.
баба
заспи
имам
за
така
.
ена
ена
ќе
дој
та
вистина
ќе
одеше
вака
ќе
зборваше
сама
.
не
беше
во
ред
.
и
умре
пак
се
ослободе
чупето
инаку
имаше
сраф
.
со
такви
имам
плашено
.
имаше
шо
кажваа
тие
можи
е
се
плашеа
шо
знам
.
не
знам
отаму
беше
све
пешки
се
одеше
.
све
лујѓе
ќе
дојдеа
ќе
одеа
стари
по
вечеринки
одефме
.
се
преправаа
во
пљачки
.
ама
ево
колку
се
има
праено
.
и
тој
поседокот
јас
за
мене
имаф
патки
ко
се
вратиф
за
свадбата
.
прет
свадбата
.
прет
свадбата
да
чисте
да
мете
дворојте
.
да
месе
патки
ѝ
клаваме
.
да
ги
месат
.
и
се
праат
толку
големи
во
тепсии
со
маја
пелено
ги
викаме
.
леп
си
месиме
.
фурна
с
имаме
.
тепси
имаме
.
и
си
месиме
во
от
фурната
леп
.
не
е
да
питва
да
купиме
.
аха
.
цела
планина
.
ами
овој
ме
науче
да
плетено
печурки
.
земио
ранецо
и
ќе
почниш
енаш
от
та
страна
многу
се
сакавме
и
сега
се
сакаме
.
тогаш
пак
ко
беше
млад
ногу
.
и
си
ода
не
ми
е
сраф
.
ќе
си
плетено
ќе
се
врата
.
само
лани
јас
си
плетено
кучина
со
мене
.
и
ко
ојдофме
за
срни
пред
ми
имаа
излезено
срни
.
близу
вака
.
добро
е
шо
има
ако
има
.
бре
овде
вез
ден
има
во
плетено
обавезно
.
и
оно
во
ливадата
зајак
.
обавезно
.
ама
има
има
.
ама
како
ми
дојде
вака
пред
мене
срната
.
и
сеј
до
мене
сеј
та
прости
та
ме
пули
а
кучето
а
пожарната
онака
си
ојде
.
ко
понапрае
поседарките
време
о
та
страна
пак
прекривач
врате
до
мене
а
крмако
ќе
ме
изедеше
.
ау
тој
ако
се
пернеше
во
мене
толку
.
тој
овде
зеде
таму
јас
тука
.
како
шо
брзаше
тој
јас
кучето
ѝ
сетиф
ко
праеа
.
голем
од
ова
страна
го
скорнаа
си
ојде
онака
.
тој
си
ојде
јас
одозгора
тоарена
вака
со
ранец
и
торбите
и
пуља
надолу
.
и
ко
шту
дојдоф
ко
гледам
кучето
се
врати
и
робе
покрај
мене
.
ако
ме
турнеше
рече
роберта
како
се
вика
бе
кај
на
ропнеф
бафчите
.
во
ена
ливата
то
луѓето
ама
потака
кон
сливница
река
.
то
стрмолоко
зедов
.
а
долу
знаеш
каде
кај
сливница
бе
како
ѝ
викае
ени
камејна
онде
шо
се
на
сливница
бафчата
.
ко
ојде
угоре
е
сплетиф
толку
близу
тука
.
а
со
сесра
ми
бефме
по
стварите
да
бериме
.
е
тога
кујчи
ни
виша
тие
батаците
.
не
знам
местата
не
ѝ
знам
како
се
викает
.
.
зајаци
срни
а
мечка
немам
видено
.
мечка
само
отепана
имам
видено
.
со
време
бега
мечката
.
ретко
ретко
да
не
сети
мечката
.
море
молчи
одеф
таму
ја
от
ко
ја
виде
в
очи
тодета
со
врвев
тамо
во
паприте
онде
ка
триесетина
шо
го
има
овој
како
го
викает
.
да
немам
имам
многу
ги
отепано
смокој
зми
риби
сум
ловела
чамец
с
имаме
самите
.
си
одеф
и
албанија
сум
одена
.
казаф
за
албанија
.
и
пливав
и
ловеф
сеа
.
а
не
.
не
е
толку
уморваф
не
можеф
појќе
да
ода
.
ми
беше
сраф
сетне
појќе
.
до
таму
одеф
со
туј
на
.
тој
можеше
појќе
и
уху
не
можа
и
ја
се
засекоф
не
можа
.
по
средината
имам
одено
подалеку
немам
.
со
пливање
да
.
ам
инаку
како
.
а
со
чамец
сум
одел
со
внукот
со
фиќото
.
е
е
до
осрово
така
имам
одено
.
на
осрово
има
ногу
зми
црква
има
таму
.
не
тие
зми
не
се
отровни
.
тоа
од
езерото
излегуваат
влегуваат
.
ама
не
се
отровни
тие
мрежи
кој
ќе
фрлефме
ние
.
футбал
вреќа
црни
извавафме
водни
се
тие
.
и
сеа
то
некни
кеј
џупки
онде
најдов
от
тие
водните
.
друго
шо
ве
интересират
.