T15
Mac
1948
Reka
spoken
family terminology
Transcription 5
University of Zurich
Slavisches Seminar
Zurich, Switzerland
08.05.21
TOKEN
само
миџо
,
демек
постар
,
кости
и
да
не
је
роднина
нешто
миџо
го
виќеет
.
да
речеме
атер
на
староста
шо
е
стар
демек
ќе
го
видееш
стар
чоек
ќе
го
викнеш
миџо
.
и
чичко
да
речеме
без
разлика
дали
је
роднина
или
не
је
роднина
.
снаа
.
жена
на
мажот
.
невеста
.
сопруга
.
оваа
сега
е
нејзе
снаа
.
јас
сум
нејзе
снаата
.
оваа
ми
е
свекрва
,
односно
свекриво
.
дедо
,
исто
дедо
.
дедо
и
баба
се
тие
.
овие
треба
да
виќет
ала
.
вујна
,
односно
тетка
.
золва
.
сестра
од
мажо
,
нејзе
золва
.
сега
овие
да
имат
сестра
мене
ќе
ми
бидет
золва
.
имат
теза
.
теза
еве
сеа
да
речеме
еве
ја
на
децата
теза
.
на
децата
да
речеме
.
сестрите
мој
на
децата
мој
теза
.
традиција
е
ова
,
голема
традиција
.
овде
ко
се
прает
свадби
,
е
огромно
нешто
.
ама
то
да
видите
по
свадбите
да
доете
.
од
свадба
моеш
да
разбереш
све
.
само
да
видеш
обичаите
наши
кои
имаат
свадба
,
па
тоа
све
ќе
видеш
ќе
научиш
и
сама
можеш
да
си
и
преведеш
тие
шо
ќе
видеш
.
и
поука
добиваш
со
тоа
како
е
што
е
како
се
движет
све
.
имам
како
тебе
слична
во
тетово
,
снаа
.
а
бре
иста
иста
.
од
бугарија
.
напрет
велат
каку
било
.
напрет
не
се
земаа
така
по
старото
.
по
старото
викает
инаку
.
татко
ти
твој
кај
ќе
речел
не
ти
да
се
мажиш
за
него
или
за
овај
овај
или
онај
.
него
ќе
ти
речел
за
тој
.
значи
бил
богат
.
главен
во
фамилијата
.
тој
шо
ќе
одредел
те
.
главен
таткото
.
мајката
и
таткото
.
шо
ќе
речеле
те
ќе
бидет
.
е
сега
да
реќеме
тој
те
сака
тебе
,
да
речеме
стариот
ќе
рече
за
мене
,
не
может
за
него
ама
ти
го
сакаш
,
значи
не
е
то
више
.
да
бе
ти
ќе
си
велеш
.
таќе
било
напрет
,
сеа
не
е
таќе
.
свекарот
,
свекрвата
.
ние
за
ништо
не
се
прашваме
,
тие
шо
ќе
речеа
,
тие
шо
ќе
нареда
поќе
.
сега
тие
младиве
се
.
а
понапре
не
.
понапре
ко
сум
била
со
свекарот
,
свекрвата
тие
шо
ќе
наределе
те
ќе
било
.
да
речеме
тие
ќе
наредеет
све
шо
ќе
се
купет
,
шо
ќе
се
јадет
,
шо
ќе
се
наместет
,
тие
.
ние
немат
право
ништо
да
се
мешаме
.
во
таа
работа
.
ние
само
работаме
дома
,
чистеме
,
перевме
,
тие
работи
.
ама
свекрвата
шо
ќе
наречеше
и
свекарот
тие
мораше
да
се
ивршит
.
а
сеа
не
е
таќе
,
сеа
поинаку
е
.
поинаку
е
сеа
.
шо
било
порано
,
порано
си
имало
поштовање
.
сеа
немат
поштовање
.
сеа
да
речеме
младиве
шо
си
се
саќет
си
се
земат
,
ама
тебе
ти
се
свиѓат
,
мене
не
ми
се
свиѓат
.
сеа
готово
синот
шо
ќе
си
речит
си
ја
земат
.
еве
мене
невестава
ми
е
од
дебар
,
и
другата
од
дебар
е
двете
имаше
по
река
невести
ама
од
тие
шо
ќе
си
си
рекоа
,
тие
си
ја
зееја
.
ја
џабе
да
вења
тие
си
одлучуает
,
џабе
.
е
таќе
на
старо
не
знам
тие
рабоќе
,
може
да
не
е
по
стариве
овие
шо
се
,
ја
веќе
шестнасет
години
имав
коа
дојдов
во
јанче
,
овде
ко
избегав
за
мош
ми
,
не
ме
даваја
.
ростуше
веќе
големо
село
,
зашо
немаш
големо
,
петсто
куќи
се
,
не
можеш
ни
да
замислиш
то
да
видиш
луже
само
комшиите
тука
шо
ќе
се
,
не
мош
да
замислиш
,
многу
народ
,
поинаку
ќе
е
по
десет
души
по
петнасет
души
во
една
куќа
.
скоро
илјада
души
,
три
илјади
души
или
четир
илјади
души
ко
одеа
на
џамија
или
на
молитва
.
и
понапрет
оделе
исто
,
многу
народ
.
не
можеш
да
замислеш
нештоно
шо
се
напрајло
или
де
,
многу
народ
.
многу
луѓе
,
големо
село
.
шо
знам
не
можа
да
се
сета
.
приказни
.
знам
напрет
се
заборајв
тие
.
не
знам
нишо
за
песни
.
поќе
филмој
,
песни
не
ме
интересират
толку
.
филмој
поќе
то
.
им
кажуаме
значи
да
речеме
,
демек
да
речеме
ние
ваќе
,
дошло
овде
в
јанче
таќе
било
адето
овде
в
ростуше
,
таче
бил
адетот
им
раскажуа
.
да
речеме
ростуше
големо
село
поинакво
е
,
многу
народ
овде
мало
селото
,
поинаку
.
после
од
носите
да
речеме
овде
,
поќе
по
старостовремско
се
работат
,
таму
се
модерни
.
сеа
,
сеа
ја
мора
да
прифата
каа
овде
шо
прает
овде
и
ја
таќе
да
прават
.
не
можа
ја
да
ода
ростуше
да
прифата
нивното
,
мора
ка
шо
бев
тамо
не
,
сеа
морат
овее
да
прифата
овјарет
.
не
можеш
сеа
во
селото
мое
каде
шо
сум
се
родила
ја
,
да
прифат
.
како
шо
сум
била
девојка
напрет
расположена
,
сеа
не
мојш
таќе
сеа
овее
поинаку
се
работет
.
ал
ме
сфаќате
ал
не
шо
збора
?
беќар
,
имат
тој
,
деликалнија
е
исто
.
беќар
шо
се
викат
деликалнија
,
тој
го
викаме
ами
беќар
шо
се
викает
.
девојка
стара
,
беќарка
не
,
само
девојка
немажена
.
го
викаме
на
име
,
се
викаме
,
на
име
,
да
речеме
брат
ми
,
мош
ми
имат
браќа
,
се
викат
џавид
.
ние
на
име
и
викаме
.
деверот
.
да
речеме
маја
ко
ќе
доет
че
го
вика
,
не
го
вика
девер
го
вика
на
име
џавид
.
и
брат
на
жената
исто
се
викает
.
исто
.
сестра
на
мажот
мене
золва
.
сестра
на
жената
е
,
на
жената
исто
.
не
е
золва
,
сестра
балтаска
.
на
можот
,
балтаска
.
да
речеме
сестра
ми
моја
на
мош
ми
балтаска
.
а
инаку
е
од
можоф
сестра
мене
ми
е
золва
.
зет
башка
.
зетот
да
речиме
сеа
како
ја
да
има
сестра
а
мажена
за
некојси
зетој
.
жената
на
братот
.
жената
на
братот
да
речеме
од
можа
?
ала
,
на
децава
ала
.
јетрва
од
браќава
,
невестите
шо
се
џавид
,
кјанија
,
јетрви
ми
се
мене
.
еве
да
речеме
синојве
шо
се
,
да
речеме
јетрви
се
.
мене
ме
виќеет
нане
внуците
.
а
от
синојве
внуци
,
нане
ме
виќеет
.
е
некој
окако
те
видет
да
речеме
ќе
речеме
го
упорачи
.
ние
го
викаме
вие
уроци
го
викате
ние
ќе
речеме
е
море
го
виде
оборачи
.
е
те
а
шо
викате
вие
уроци
.
да
речеме
ете
сеа
дојде
и
падна
детето
ил
нешто
ти
се
деси
море
,
море
оваа
ме
виде
ме
оборачи
,
уроци
шо
виќете
вие
.
е
исто
еве
,
и
сеа
веруваме
и
напрет
сме
веруале
истото
.
истото
ести
,
исто
,
по
старото
време
и
сега
.
немат
против
да
речеме
некоја
жена
те
виде
или
некој
мош
те
виде
те
оборачи
па
ќе
речеш
и
од
мошкото
ми
се
оборачи
,
детево
на
пример
падна
,
се
слизна
и
напрај
нешчо
,
ќе
речеш
овие
за
мене
ми
го
оборачи
,
било
мош
било
жена
.
имет
амајлии
.
пишет
то
за
то
да
речеме
за
здравје
,
пишет
оџата
за
здравје
,
да
речеме
и
вие
шо
имате
бог
за
здравје
,
ќе
појдеш
,
ќе
се
помолеш
за
здравје
.
тие
истото
ести
.
может
да
имало
,
имало
.
било
те
глеала
на
пример
на
кафе
на
нешто
глеет
,
имет
,
имет
.
и
сега
имат
,
да
,
и
сеа
.
не
ги
знам
,
само
ти
веља
само
имет
и
се
има
чуено
дека
имет
.
шо
прает
да
речеме
,
ќе
ти
гледат
тебе
,
ќе
ти
се
десет
ова
,
ќе
ти
се
десет
она
,
убо
ќе
ти
десет
,
лошо
ќе
ти
се
десет
,
таќе
и
гледат
то
сеа
.
не
,
за
вам
да
не
сте
уморни
,
да
си
легните
в
отел
,
не
е
да
речеме
за
мене
не
,
за
вам
ви
е
да
не
се
уморни
,
пошо
се
дошле
од
галичник
.
после
пешки
идевте
?
имат
едно
цеде
за
македонска
крвава
свадба
,
не
знам
дали
имате
глеано
?
имам
ја
едно
цеде
,
обеќуа
ако
го
најдам
имам
милјон
цедиња
не
знам
кај
е
ако
о
најдам
ќе
ви
го
дадам
да
го
глеате
и
да
го
држите
за
вас
не
ми
треба
мене
.
да
ја
глеате
традицијата
македонска
па
имаме
наша
на
цедиња
може
да
се
видет
,
еве
каде
на
пример
от
кај
ги
имет
да
се
земит
цедето
на
дивиди
да
бидет
.
ама
ајде
ќе
о
пуштет
ама
,
неко
пуштет
.
крф
шо
дават
,
земат
крф
?
исто
се
викат
,
роднината
од
можот
.
фамилија
од
можот
.
фамилија
се
велет
,
од
можот
а
иначе
од
по
можот
на
пример
сеа
има
брат
сестра
,
значи
бабо
тие
се
викат
така
.
се
викаме
од
мајка
ми
фамилијава
,
од
мајка
ми
фамилијава
е
од
ростуше
,
да
речиме
.
тоа
фамилија
од
жена
ми
,
а
фамилија
од
татко
ми
се
вика
посебно
,
значи
имаме
чичко
,
значи
имаме
џеци
по
наше
ти
кажуам
сега
,
џеци
,
миџо
.
по
татко
ми
,
а
по
мајка
ми
дајџо
и
вујко
,
значи
вујко
по
македонски
,
вујко
е
брат
нејзин
.
а
нејзина
сестра
,
теза
.