T6
Mac
1948
Reka
spoken
wedding/holidays
Transcription
University of Zurich
Slavisches Seminar
Zurich, Switzerland
08.05.21
кај
шо
е
игранката
,
еве
на
пример
овде
сеа
немат
овде
,
ја
ќе
излего
од
дома
,
ама
долу
кај
шо
имат
широко
кај
тука
,
школово
долу
и
се
берет
музиката
ту
.
невестата
ја
пречекует
.
зетот
и
брат
му
.
брат
.
двојца
.
ко
ќе
ја
фатет
така
на
невестава
и
едниот
од
другата
страна
и
другиот
.
ја
предавает
да
речеме
братов
.
и
внук
шо
ести
да
речеме
ја
чекамо
овде
невестава
и
сеа
ја
предават
братов
ама
пари
ќе
бират
на
зетот
.
е
сеа
пример
,
имаме
од
овде
женско
тука
,
ќе
ја
пречека
и
сетне
бараш
пари
,
се
договараш
колку
даваш
,
шо
даваш
.
не
барат
,
барат
двесте
триста
евра
,
колку
шо
ќе
ти
речет
брат
је
од
невестата
,
колку
ќе
речет
толку
ќе
си
даеш
пари
,
ако
не
не
ти
ја
давает
си
седат
туа
.
после
ко
ќе
ти
ја
дает
и
одма
влегат
дома
,
после
одма
в
тепција
невестата
.
во
тепција
не
знам
како
да
ви
кажа
.
невестата
влегат
со
десната
нога
со
тепцијата
,
ко
ја
земаат
.
да
од
кај
можот
,
кај
можот
ко
ќе
идет
,
ко
ќе
ја
земет
невестата
од
кај
баба
,
од
кај
мајка
jе
.
ја
земает
од
кај
мајка
jе
,
ко
ќе
ја
донесеет
кај
момчето
.
ја
чекает
овде
на
врата
на
пример
.
пример
ти
кажуа
овде
на
врата
.
брат
је
и
братучед
шо
било
или
други
брат
имала
невестава
,
не
ја
давет
дур
не
им
дает
пари
зетот
,
ќе
ја
чекат
овде
на
врата
дур
не
им
дает
пари
зетот
,
не
ја
давет
тие
.
после
ко
ќе
им
платет
,
ко
ќе
речет
двесте
евра
,
педесет
евра
,
сто
евра
ко
ќе
им
го
дает
парите
дур
не
речет
доста
и
ја
преземат
зетот
,
невестата
.
дома
ја
носеет
сефте
дома
.
свадбарите
и
тие
ќе
доет
да
глеет
каку
влегат
невестава
ама
не
свите
,
да
речеме
од
кај
сакаш
ти
се
прибрани
луѓе
,
сите
ние
ги
береет
.
музиката
долу
.
музиката
долу
.
од
кај
момчето
может
,
музика
.
может
может
,
музиката
си
е
од
кај
момчето
,
селаните
одеет
по
невестата
со
све
музика
.
со
све
музика
.
ам
кажвам
велет
може
жени
да
одет
и
кој
сакат
велам
может
со
коли
,
двесте
триста
души
,
четрсто
души
,
колку
шо
ќе
ја
виѓет
невестана
одет
и
со
колите
си
одет
,
может
сто
коли
.
ја
земеет
и
идет
,
идет
,
идет
.
ја
попраќеет
невестата
идет
и
од
роднина
на
невестата
идет
.
до
дома
,
до
овде
,
ако
имаш
свадба
ќе
јадеет
и
тие
.
све
,
све
,
све
.
јадеет
.
кај
момчето
и
поканати
ќе
бидеет
от
кај
зетоф
,
ќе
бидет
поканати
роднината
,
да
речеме
сеа
невестата
имат
браќа
,
како
викате
вие
вујковци
,
други
,
сестри
и
ти
ќе
бидет
све
поканати
,
от
кај
зетоф
.
миџо
,
миџо
шо
велеме
близу
.
епа
се
ко
ќе
дојдет
невестата
дома
,
овде
пример
ти
кажуа
кај
нас
онде
пред
вратата
тепцијата
со
десната
нога
треба
да
стопнет
невестата
и
три
пати
ко
ќе
влезет
,
ќе
стоплет
во
тепцијата
и
ќе
влезет
дома
.
свекарот
три
пати
треба
да
онедат
со
стапче
че
бидет
та
покриена
и
со
оклагија
,
не
зна
како
викате
оклагија
три
пати
,
сукало
три
пати
од
ко
ќе
зачинет
и
ќе
ја
сокриет
е
после
во
буријата
,
во
оџакот
.
после
кај
шо
оџакот
кај
шо
шпоретоф
еве
,
борија
еве
,
овие
еве
.
три
пати
онадеет
невестата
со
главата
.
да
останет
дома
демек
да
немат
развод
.
да
останет
дома
три
пати
во
буријата
после
три
пати
на
шо
ќе
дает
да
месет
,
да
отсеет
брашно
и
за
да
месет
таќе
е
адетот
,
не
месет
таа
,
ама
само
ќе
отсеет
мора
и
со
брашното
ја
мачкеет
овде
да
бидет
бериќетна
.
невестата
.
само
тие
носеет
ситото
и
ќе
отсеет
брашно
и
после
да
речеме
еве
ко
ќе
бидет
близу
од
невестата
,
ќе
ја
намачкат
зетот
,
ќе
ја
носет
после
ја
пресоблекает
.
и
после
ја
онедат
и
зетот
ја
соблекает
да
одморет
мало
,
после
ќе
одморет
и
ја
затвореет
со
обичај
со
оџа
,
ја
затвореет
зет
.
вршет
им
дават
молитва
.
да
речеме
молитва
.
им
давает
молитва
.
а
со
невестата
ѝ
зарануает
и
ќе
ја
земат
некој
од
близните
да
речеме
сестра
од
зетот
или
други
јетрва
шо
викаме
ќе
ѝ
заранет
на
едниот
локум
и
на
другиот
со
истиот
локум
и
ќе
ѝ
затворет
.
да
го
тепат
.
не
го
шлапкеет
од
ќе
да
речеме
,
адет
е
.
го
шлапкеет
и
ќе
го
потиснеет
в
соба
.
адет
,
адет
е
.
другарите
.
друго
не
зна
шо
ќе
ви
кажа
те
шо
ме
прашате
,
ќе
ви
кажа
.
не
само
по
можот
,
ко
ќе
доет
овде
мазница
,
вараме
утрината
,
ко
ќе
станет
невестата
утрината
мазница
.
не
знам
дали
знаете
пченкарно
брашно
,
од
пченка
,
и
ја
вареет
невестата
.
пченка
,
пченка
.
от
пченка
.
и
после
ја
вареет
невестата
и
починат
да
работат
дома
,
да
фатет
,
да
бришат
,
да
онедат
,
да
суправат
демек
адет
.
не
ја
носеме
на
вода
,
не
.
понапред
било
.
ама
жировница
тамо
во
друго
село
.
жировница
,
кај
нами
не
.
значи
тие
поинакви
адети
имает
,
ние
поинакви
.
па
ја
ти
кажав
па
да
видете
вие
свадба
шо
значет
овдешна
па
ќе
се
фатете
за
глава
,
каква
свадба
се
прает
.
ние
се
мажевме
,
јас
сум
се
засакавме
со
мош
ми
и
избегав
,
не
ме
давее
родителите
.
па
ми
кажуее
дека
нема
да
те
даваме
таму
зашо
одеа
селово
беше
поинакво
,
сеа
поубо
е
,
беше
старо
не
чинеше
шо
зна
како
да
ви
кажа
,
ростуше
по
можи
оти
све
биле
поинакво
.
е
големо
село
,
голем
народ
,
имает
поќе
и
ја
избегав
од
ка
дојдов
овде
.
па
четириесет
и
осум
години
ка
сум
дојдена
овде
,
педесет
ќе
правам
во
брак
,
педесет
години
во
брак
како
сум
.
фала
да
си
жив
.
педесет
години
ќе
правам
,
уште
една
година
,
уште
изгледа
.
педесет
години
ќе
правам
како
сум
овде
.
и
ко
избегав
ја
овде
свадба
ми
праеа
.
ночи
во
еден
,
во
еден
ночи
.
тие
спиее
и
ја
пополеку
и
овде
во
еден
ме
чекаше
.
сами
идевме
.