T7
Mac
1948
Reka
spoken
fairy tale/family terminology
Transcription
University of Zurich
Slavisches Seminar
Zurich, Switzerland
08.05.21
не
ги
бараат
тие
ти
,
си
даваш
сам
.
да
сте
здрави
,
да
сте
здрави
.
децата
со
дрен
,
од
овие
дренови
шо
се
и
те
чукат
да
си
јак
како
дрен
,
да
си
јак
како
дрен
.
три
пати
и
ти
им
даваш
колку
сакаш
,
да
речеме
,
пари
,
колку
сакаш
им
даваш
торти
,
чиколади
,
партокали
,
све
,
све
,
све
се
шо
ести
ќе
им
го
даваш
,
еден
најлон
на
секое
дете
.
сармите
дента
ко
ќе
шетает
децата
и
на
четирнаести
дента
ко
ќе
оневаме
и
одма
сармата
си
стануаме
да
си
јадеме
.
а
одма
ставаш
и
сарајлијата
и
сармата
.
само
те
го
рачунамо
од
стари
.
само
на
бајрам
.
да
может
,
белезици
ама
может
некој
си
клавает
златни
повеќе
,
злато
.
не
клаваме
ништо
.
не
клаваме
,
може
некој
села
таќе
ете
имет
адети
,
ама
кај
нами
не
.
се
кај
нами
само
го
рачунаме
.
има
,
мие
децава
на
пример
ко
излегваш
да
шеташ
на
пример
дрен
,
излевеш
треба
прво
да
видеш
пило
,
нишо
значи
човек
да
не
видиш
,
пиле
треба
да
видиш
,
демек
да
си
летал
као
пиле
.
ист
ќе
бидиш
како
него
.
така
старите
викаат
.
шо
велеме
да
имаш
среќа
.
со
лулањето
ќе
се
фатиш
сеа
пример
на
дрво
.
и
сите
три
ќе
се
фатеш
на
дрвото
ќе
се
изнишаш
и
да
си
здрав
како
дрен
ќе
викаш
.
ја
не
ода
,
овие
младиве
поќе
си
одат
.
на
ниско
да
речеме
,
на
ниско
.
и
со
повиди
се
врзуваме
,
на
поп
полојна
,
на
мене
не
.
шо
че
прајш
.
адети
.
кукурек
.
не
бовид
.
бовид
то
ести
.
се
присета
,
бабата
е
излегла
прво
,
ја
знам
ја
приказната
,
понеделник
не
работа
,
вторник
не
преда
,
среда
не
шија
и
рекла
ќе
ода
на
бачило
со
козите
.
значи
била
мрзлива
,
ни
да
крпет
напрет
шиеле
знош
,
шиеле
,
со
роци
плетеле
и
таја
било
мока
понеделник
не
работа
,
вторник
не
преда
,
среда
не
крпа
и
рекла
отишла
на
бачило
.
бачило
знош
шо
е
?
и
ко
фатило
снек
да
врнет
и
старата
туе
ќе
преда
сега
ќе
ткаа
,
ќе
преда
,
ќе
шиа
,
ќе
ткаа
,
ќе
преда
.
сеа
зашо
можот
така
ја
испратил
неа
,
не
фаќала
ништо
ни
да
плетет
,
ни
да
работат
дома
,
ни
да
шијат
,
ни
да
онедат
.
рекол
можот
на
бачило
,
со
козите
.
ја
фатило
невреме
,
тамо
невреме
снек
в
планина
,
снек
и
ќе
мажу
ќе
ткае
,
ќе
преда
више
не
ода
в
планина
да
онеда
.
е
тие
таа
приказна
jа
знам
,
друго
не
зна
.
можот
ќе
ја
ткае
ќе
ја
преда
,
гола
не
ода
.
имат
врска
и
со
те
ама
ова
е
и
поинаква
.
поинаква
зашо
таа
било
мока
све
да
работат
,
ја
терал
можот
ове
фати
работи
овде
не
,
крпи
,
преди
не
,
рекол
ќе
ја
преда
ќе
ја
ткаа
шо
в
планина
да
не
ида
.
си
ја
фатило
невреме
.
малите
еве
викат
нане
,
баба
.
а
на
мајка
му
си
ја
викат
мами
.
дедо
и
татко
и
таќе
баби
,
на
баба
му
си
ја
викает
баби
а
на
мош
ми
мој
дедо
,
шо
ести
баба
.
значи
татко
ми
мој
,
баби
,
а
дедо
ми
бабе
.
не
,
си
ги
викаа
на
име
како
шо
си
се
викат
.
зејнула
се
викат
и
зејнула
го
викат
.
зејнулица
,
на
зејнул
.
зејнула
се
викат
мажот
.
может
,
морет
од
можот
името
,
ти
викај
си
ја
,
никој
не
те
подморават
да
речеме
фикица
се
викат
,
моеш
да
ја
викаш
и
на
име
ако
сакаш
,
само
таќе
е
адетот
.
инаку
да
речеме
может
да
си
ја
викаш
сеа
на
име
.
како
шо
си
се
викат
.
на
име
си
се
викет
.
или
за
сестра
дада
викаат
.
дада
викеет
,
бато
викеет
.
бато
на
брат
поголем
.
со
мошките
рока
.
со
жените
се
поздравјуаме
.
добредојдовте
,
шо
прајш
како
си
.
ал
си
добар
.
ако
ти
е
дојде
дома
можот
,
ако
ти
е
блиску
от
можоф
да
речеме
брат
го
поздравјуаш
,
ако
е
јабанџија
некој
подалеку
рока
му
пушташ
.
да
речеме
брат
,
ако
му
е
од
можоф
.
или
еве
да
речеме
внук
ми
е
,
и
ќе
си
го
поздрави
,
добредојде
ќе
си
му
рече
да
доет
на
пример
,
ако
е
далечен
само
раката
.
довидување
и
ти
ќе
му
речеш
,
а
со
здравје
.
со
здравје
,
со
здравје
и
тој
ќе
ти
речет
со
здравје
.
нунот
.
е
нун
,
немаме
ние
нун
.
тој
кој
шо
се
фаќат
нун
то
ести
тешка
работа
.
тој
шо
ќе
речет
те
ќе
бидело
во
куќата
.
а
инаку
нуновци
немаме
.
а
тие
шо
не
трпет
нуно
фаќат
.
децата
шо
не
может
,
шо
му
умирет
децата
,
роди
и
умри
,
е
тие
фаќет
нуновци
.
после
тие
фаќеет
.
нуновци
,
кој
шо
ќе
заминет
одовде
.
да
речеме
пример
,
ове
еве
,
ко
било
без
разлика
.
ко
бил
без
разлика
.
дека
детето
не
му
трпет
ко
било
ќе
ми
земет
коса
од
одве
малце
,
ќе
му
земат
и
тој
нуно
го
рачуна
.
без
разлика
од
каде
го
.
значи
тој
не
е
одбран
.
да
речеме
ја
сака
овие
,
не
.
ко
шо
ќе
заминет
,
без
разлика
,
на
пат
ќе
го
извадеш
детето
ко
шо
ќе
заминет
без
разлика
кој
е
,
да
му
земет
коса
и
готово
нуно
се
викат
.
ама
тој
веќе
како
брат
ќе
го
имаш
.
тој
да
не
те
видет
на
лошо
,
ќе
ти
помогат
,
све
шо
имат
,
тој
ќе
бидет
прв
во
куќава
.
а
демек
ќе
те
вероат
,
све
имаш
,
немаш
,
живоаш
,
не
живоаш
,
болен
си
ќе
ти
помогат
.
во
куќава
е
правнуци
,
се
викает
сеа
да
речеме
овие
од
невестава
се
.
синот
.
е
после
ко
ќе
се
женет
тој
после
,
внуци
.
уше
наме
ќе
ни
бидет
правнуци
,
на
постариве
.
се
кажует
генерација
,
на
пример
се
другари
значи
.
тие
се
постари
,
тие
се
викат
генерација
,
на
пример
постара
генерација
,
ние
помладо
шо
сме
помлада
генерација
,
разбираш
?
да
инаку
,
на
селски
исто
.
может
,
может
.
некој
виќеет
еј
жено
а
некој
си
виќеет
на
име
.
еј
мажу
,
ем
жено
,
ама
ние
си
викаме
на
име
.
на
име
си
викаме
ние
.
и
можите
нами
не
викает
на
име
.
зависе
и
кој
како
,
кој
како
шо
си
роѓат
.
ние
невестава
имет
две
деца
,
ја
имав
две
,
син
ми
имат
големиот
две
деца
,
женско
и
машко
,
ова
снаа
имат
две
деца
мошки
.
све
по
две
ми
е
.
а
некој
имеет
три
,
некој
имеет
четири
или
поќе
сеа
,
сеашни
генерација
поќе
од
две
,
ретко
три
.
епа
сеа
некој
ги
сакат
женските
некој
ги
сакат
мошките
,
да
различно
,
народот
различно
.
мие
дома
во
фамилијава
нам
наша
све
едно
,
ама
некој
сакат
мошко
,
некој
сакат
женско
.
а
мие
не
,
мие
све
едно
.
претежно
се
поќе
да
имеет
машко
,
да
останет
како
куќа
.
наследството
за
да
му
остает
.
презимето
да
го
носат
,
дека
женските
се
друго
презиме
,
е
машко
да
имало
едно
презимето
од
таткото
да
го
носи
.
инаку
те
го
саќет
повеќе
.
е
мие
уше
малку
има
време
требе
да
ода
инекција
да
клада
в
ростуше
,
сеа
шо
имате
прашајте
на
брзина
и
времето
е
.
ако
имате
нешто
побрзо
,
прашајте
,
зошо
треба
инекција
ќе
клаваме
.
овде
немат
болница
.
немат
болница
овде
,
ама
имат
ростуше
.
болница
амбуланта
имат
таму
.
имаше
свекрвата
моја
помогаше
,
ама
сега
не
,
помладите
си
одеет
поќе
во
болница
,
ама
си
имаме
амбуланта
викни
и
ќе
си
доеет
.
ќе
си
доет
на
пример
случај
имат
,
еве
сеа
ја
си
ода
в
ростуше
инекција
да
клава
ама
да
и
викне
овде
ќе
ми
доет
и
овде
,
ама
со
пари
.
а
инаку
тамо
без
пари
.
инаку
болничката
кола
со
пари
.
и
друго
шо
ве
интересират
.
ништо
бе
мајке
,
ништо
,
те
шо
можа
шо
имам
ќе
ви
го
кажа
.