T9
Mac
1956
Prespa
spoken
proverbs/sayings
Transcription
University of Zurich
Slavisches Seminar
Zurich, Switzerland
08.05.21
да
пораснам
.
вака
на
пример
,
кусо
мече
дрен
треси
.
ова
е
некоја
пословица
.
значи
за
некој
мал
чоек
низок
шо
е
и
сега
потсмешливо
малце
луѓето
си
се
изразувале
.
значи
кусо
мече
дрен
треси
.
да
сиве
.
демек
толку
сиве
,
ова
знај
да
се
снајди
снаодлив
е
.
е
така
поможви
ми
златко
и
ти
фала
.
е
сега
ова
слушни
кукајца
да
не
чујаш
.
ако
двајца
сега
си
прат
муабет
и
сега
едниов
не
го
слуша
така
пажливо
внимателно
и
овој
другиов
му
вели
слушни
кукајца
да
не
чујаш
.
тој
му
викат
.
кажи
в
казан
да
вариш
тесен
да
ти
е
.
ова
многу
интересно
е
.
то
си
е
јасно
да
.
демек
кажи
сеа
го
присилува
док
да
кажи
чоекот
.
и
ова
на
пример
:
сврти
сврти
умо
да
си
се
свртит
.
то
е
ко
клетва
малце
.
ко
узречица
.
е
сега
стара
баба
со
два
заба
.
значи
стара
баба
дека
е
со
два
заба
нема
заби
бабата
.
волкот
влакното
го
менвит
ујот
не
го
менвит
.
значи
за
еден
чоек
шо
е
со
тврт
карактер
суроф
шо
е
.
тој
не
можи
да
се
сменит
таквиот
чоек
.
тој
тешко
да
се
сменит
можи
некој
ќе
се
сменит
некогаш
ама
то
е
многу
тешко
.
колку
и
да
изгледа
дека
се
сменил
сега
тој
па
е
лош
,
демек
пак
ќе
си
тера
по
свое
.
тој
таков
ќе
си
останит
.
значи
волкот
влакното
го
менвит
ујот
не
го
менвит
.
ујот
е
паметот
,
карактерот
.
то
е
ујот
зборот
.
мојш
да
ова
се
некој
турцизми
не
знам
ама
.
некој
велат
умој
ама
можи
тука
го
викат
за
умот
го
викат
ујот
можи
тука
го
викале
во
преспа
.
значи
зборвиме
за
наречјето
во
горна
преспа
,
а
ова
ваму
е
долна
преспа
.
инаку
за
ова
горна
преспа
колку
шо
знам
јас
и
овде
шо
се
овај
делов
шо
е
македонциве
шо
се
во
албанија
,
скоро
истиот
дијалект
го
имаме
,
значи
ова
мала
преспа
шо
ја
викаме
.
зош
ево
контактираме
со
луѓе
мајстори
ако
дошле
или
овде
да
живет
тука
и
мајка
му
дошла
,
така
сме
праеле
муабет
.
доста
слично
е
чиј
тој
дел
.
главен
момок
кукајца
до
кукајца
.
ова
значит
главен
момок
,
значи
го
зеле
некој
слуга
от
кукајца
до
кукајца
.
кукајца
е
една
птица
.
и
таја
кукат
от
пролет
сега
до
кога
,
пак
до
пролет
.
се
скриват
некаде
во
зимата
и
пак
во
пролет
.
значит
цела
година
овај
бил
главен
главен
,
значит
го
зеле
за
момок
,
то
оригинално
значи
главен
момок
.
после
,
шо
ти
се
вртит
во
главата
.
значи
то
значит
то
шо
размислуваш
во
моментов
.
не
мели
ко
водењца
.
то
значит
не
зборви
многу
,
некој
шо
многу
зборвит
.
и
ќе
му
речит
на
другиот
ако
е
поблизок
малце
и
ко
навредливо
то
ама
се
случвело
велеле
.
не
мели
ко
водењца
.
или
нас
на
пример
ко
сме
биле
мали
деца
ни
велела
на
пример
бабата
,
ај
не
мели
сега
ко
водењца
,
не
зборви
многу
.
која
страчка
без
опашка
?
ова
значит
значи
некоја
мома
некоја
девојка
шо
не
е
уште
мажена
,
значи
ќе
се
омажит
,
да
нема
гајле
ќе
се
омажит
.
која
страчка
без
опашка
.
сиве
да
ги
кажвам
шо
значат
?
значи
прашајте
ако
нешто
не
разбирате
.
два
остри
камења
не
мелат
брашно
.
не
мелат
брашно
.
значи
два
остри
карактери
,
маш
и
жена
на
пример
.
ако
е
едниот
многу
лош
,
другиот
е
помек
,
значи
во
карактерот
и
така
се
услагодуват
животот
.
два
остри
камејна
не
мелат
брашно
.
брат
брата
не
рани
тешко
кој
го
немат
.
не
копај
му
на
друг
дупка
оти
сам
во
неа
падвиш
.
така
.
железото
се
виткат
дур
је
меко
.
пак
е
то
во
врска
со
карактерот
.
значи
детето
се
усмеруват
,
се
воспитуват
уште
додека
е
мало
,
ако
не
го
воспитват
родителите
то
така
ќе
се
викат
,
то
ќе
си
е
без
воспитание
.
прај
добро
да
најш
лошо
.
останало
во
луѓето
то
пак
.
да
тажно
.
ама
пак
колку
да
праеме
,
колку
да
ни
се
случвит
лошо
пак
треби
добро
да
праеме
.
значи
не
лошо
.
тешко
е
то
ама
морат
.
злото
го
победуват
,
не
,
доброто
го
победуват
злото
.
секогаш
е
така
.
најаден
на
гладен
не
му
вервит
.
знаете
шо
е
то
?
се
фате
сиромајот
на
оро
се
скинат
опанок
.
ум
со
сврдел
не
се
клават
.
го
разбирате
ова
?
е
ум
,
ум
е
умот
паметот
.
не
мојш
со
сила
на
некој
ум
да
му
дајш
шо
се
викат
да
го
поучиш
.
е
сега
,
а
сврдел
е
она
како
се
викат
.
кој
знајт
по
руски
како
се
викат
.
сврдел
она
борерон
шо
имат
.
бургија
шо
бушит
.
значи
ум
со
сврдел
не
се
клават
.
чоекот
треби
да
имат
пиле
от
срце
за
да
е
паметен
да
слуша
да
е
послушно
детето
и
да
научит
нешто
от
мало
.
и
сетне
ќе
научит
повеќе
,
колку
шо
растит
.